Ramon Llull i la seva aportació lèxica a la llengua catalana

Ramon Llull va ser un autor prolífic que va escriure en català, llatí i àrab. Entre les seves obres trobem trenta-quatre llibres en llengua catalana, i a les seves pàgines podem dir que es troba una bona part de l'origen de la nostra prosa actual.

Aquests són alguns dels termes que podem trobar a la seva obra. A la columna esquerra tenim el terme original, a la de la dreta, la paraula que fem servir actualment.

Vocabulari tret del text de Francesc de B. Moll “Notes per a una valoració del lèxic de Ramon Llull”.

Vocabulari en el "Llibre del Gentil"

ayçò ---------------------> això

ausir --------------------> oir

douçament -----------> dolçament

douçor -----------------> dolçor

pauc --------------------> poc

plasent ----------------> plaent

Vocabulari en "Contemplació"

arma -------------------> ànima

basme ------------------> bàlsam

baut/ bauda ----------> alegre

bavastell --------------> maniquí

dousa -------------------> dolça

enfrú -------------------> golafre

esclau ------------------> petjada

exauçar ---------------> exaltar

fromir -----------------> completar

gabar ------------------> lloar

gaubar-se ------------> vanagloriar-se

lai ----------------------> poemet de trobador

lausor -----------------> lloança

liam --------------------> lligam

outramar ------------> ultramar

paubre ----------------> pobre

En el "Blanquerna" (mots provençals)

asalt/ asaut ----------> agradable

galiador ---------------> enganyador

En el "Fèlix"

asautar -----------------> agradar

caser ---------------------> caure

cosiment ----------------> discreció o lliure arbitri

eu -------------------------> jo

exausir ------------------> escoltar

gasardonar ------------> premiar

pausar -------------------> posar

En "l'Arbre de Sciència"

asirable ----------------> odiable

asirar -------------------> odiar

confisar -----------------> confiar

gaug ---------------------> goig

infisel -------------------> infeel

juseu ---------------------> jueu

musar -------------------> perdre el temps

trop ----------------------> massa